唯滯兩邊
Wei
zhi liang bian,
寧知一種
ning
zhi yi zhong?
Si
hay apego a uno de los dos extremos,
¿cómo
podrá ser realizada la Unidad?
Cuando
sólo se ve y se aprecia uno de los dos aspectos de cualquier
dualidad, se pierde de vista la totalidad del conjunto y la relación
dialéctica en la que juegan juntos. Patrón y obreros, hombre y
mujer, padres e hijos, gobernantes y gobernados, dominadores y
dominados bailan juntos la misma música. El día necesita a la noche
para ser el día. La noche necesita al día para ser la noche.Sin
noche, no hay día. Sin día, no hay noche. Cuando sólo se quiere
ver el día o sólo la noche se pierde de vista la realidad.La
realidad no es sólo día ni sólo noche. Es día-noche-día-noche…La
vida no es sólo vida y la muerte no es sólo muerte. La vida es
vidamuerte. La muerte es muertevida. Sobre los mapas y sobre el
terreno hay fronteras entre las naciones, pero desde el espacio, el
Planeta Tierra es un ser vivo único e indivisible. Yo soy tú. Te
necesito a ti para ser yo. Tú eres yo. Me necesitas a mí para ser
tú. Por eso somos no-dos.
Traducción y comentarios de Dokushô Villalba.
Canto al Corazón de la Confianza (Xìn Xîn Ming)
No hay comentarios:
Publicar un comentario