莫逐有縁
Mo
zhu you yuan,
勿住空忍
wu
zhu kong ren.
No
hay que correr detrás de los fenómenos.
ni
detenerse en la vacuidad.
Un
viejo maestro zen dijo: “Ahora que te has liberado del apego a los
fenómenos, no te estanques en la vacuidad”. No hay ningún
fenómeno que no sea vacuidad. No hay ninguna vacuidad que no sea
fenómenos. Los fenómenos son vacuidad. La vacuidad es fenómenos.
Nadie puede alcanzar la vacuidad rechazando los fenómenos. Nadie
puede atrapar ningún fenómeno con sus manos negando la vacuidad.
¿De qué sirve pues correr hacia allá o tratar de detenerse acullá?
El río no necesita que nadie le empuje: fluye solo. Y nadie puede
detener indefinidamente el curso de un río: tarde o temprano el agua
encuentra su cauce. No por mucho correr se llega antes y el apego a
esta vida no impide que tarde o temprano llegue la muerte. Fluyendo
en el instante presente, instante tras instante, sitúate más allá
del movimiento y del no-movimiento, más allá de los fenómenos y de
la vacuidad.
Traducción y comentarios de Dokushô Villalba.
Canto al Corazón de la Confianza (Xìn Xîn Ming)
No hay comentarios:
Publicar un comentario